Bryggofficerens loggbok, stjärndatum 47611,2.
Dr Beverly Crusher rapporterar.
Vi har mött Trois skyttel.
Hon har just återvänt från en klassträff på stjärnbas 23 1.
Meddela kapten Data att vi blir försenade.
Ja, sir.
-Välkommen tillbaka, Deanna. -Tack.
Jag anmälde mig bara, jag trodde att ingen utom Data skulle vara uppe.
Data är ute på uppdrag.
En rymdsond krashade på Barkon lV.
Några av föremålen var radioaktiva-
-så Data åkte för att hämta dem innan kontaminationen spred sig.
-Är inte Barkon lV bebodd? -De har ett förindustriellt samhälle.
Sonden kraschade 100 kilometer från byn-
-så Data borde inte ha någon kontakt med Barkonierna.
-Hur var klassträffen? -Bra.
Det var kul att träffa mina gamla vänner.
Det är intressant att se vilken riktning deras liv har tagit.
Beverly, du brukar inte sköta bryggan, även när Data inte är här.
Jag erbjöd mig.
Jag gillar att jobba på bryggan då och då-
-så att jag klarar manövreringar och tekniska rutiner.
Sanningen är att jag gillar det.
Det är inte alla läkare, som har befälet över ett rymdskepp.
Får jag fråga en personlig fråga?
Varför blev du kommendörkapten?
Du behöver inte ha en högre grad för att bli chefsläkare.
Varför göra allt extra arbete?
Jag vet inte.
Jag tänkte aldrig på graden.
Det verkade obetydligt jämfört med att bli läkare.
För ungefär åtta år sedan-
-så började jag känna att jag ville anstränga mig lite.
Kommendörkapten, vi får inget svar från örlogskapten Data.
Fortsätt uppdatera honom om vårt schema.
-Ja, sir. -Vad står på?
Jag vill säga till Data att det tar några dagar innan vi kan hämta honom.
Vi måste ta medicinska förnödenheter till kolonin på Taranko.
Men han svarar inte?
Geordi sa att sondens radioaktivitet kanske stör kommunikationerna.
Jag tänkte försöka ändå.
När du återvänder från skolan så är jag med åldermännen.
-lgen? -Gia.
Du är stadens fredsdomare och du har mycket att göra-
-men du verkar alltid sitta i något möte eller...
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Gia, gå hem. Nu!
Vem är du?
Vad vill du?
Vem är du? Vad...
Vad vill du?
Vad är det med dig?
Det är inget fel på mig. Vem är du?
Vad heter du?
Förstår du mig?
Jag heter Garvin.
Jag heter...
...Garvin.
Jag sa åt dig att gå hem.
Jag vet.
Jag...
...vet inte vad jag heter.
Va?
Du frågade om jag visste vad jag heter.
Det gör jag inte.
Du verkar förstå lite mer.
Ja.
Det börjar bli lättare.
Fråga honom var han kommer ifrån, far.
Gia, gå till skolan. Jag tar hand om främlingen.
Ja, far.
Hej då.
Dina ögon och din hud är underliga.
Du verkar ha råkat ut för en olycka.
Jag minns inte att jag varit med i någon olycka.
Vad minns du?
Jag gick hit. Från bergen.
Bergen? Bergen är över 200 seltoner härifrån.
Jag minns min resa tydligt.
Vad minns du innan den?
Jag minns inget innan dess.
Vet du vad det där är?
Nej.
Får jag?
-Får jag den? -Ja.
RADlOAKTlV
Det kanske finns något häri som talar om vem du är.
Jag undrar vad tecknen betyder.
-Radioaktivitet. -Va?
-Det står så på lådan. -Kan du läsa språket?
Tydligen.
Vad betyder radioaktiv?
Jag vet inte.
Det kanske är mitt namn.
Jag har aldrig hört ett sådant namn.
Du måste komma långt bortifrån.
Är det en fråga?
Om du undrar om jag gillade det så gjorde jag det.
Det här är ett bättre sätt för dig att kommunicera.
Det är mindre förvirrande än sättet du talar på.
Jag visste att rymdskeppets rådgivare skulle stärka mitt självförtroende.
Jag är glad att kunna hjälpa.
Ville du något eller ville du klanka på Riker?
Jag ville be om råd.
Jag funderar på att göra officers- provet och bli kommendörkapten.
Vilka skäl har du till det?
Flera. Jag arbetade med personalutvärderingarna nyligen.
Jag pratade med Beverly om hennes erfarenheter-
-och gick på min klassåterträff.
Träffade du några vänner som hade gjort provet?
Ja, det var en katalysator.
Jag har funderat på det till och från i två år.
Varför två år?
Minns du när vi nådde kvantumsträngen-
-och jag hade kommandot på bryggan?
Ja.
När det hände så blev jag överväldigad.
När det var över insåg jag att en del av mig saknade det.
Inte katastrofen, utan att ha kommandot.
Jag kände att jag utforskade en helt ny sida av mig själv.
Jag vill inte sluta med rådgivning, utan anstränga mig lite.
Deanna, om du vill göra provet-
-så stöder jag dig helt.
Jag är förste officer, och därför en av domarna och jag är tuff.
Jag är en bra elev.
Vi börjar i morgon bitti. Kl. 08.00.
Vilka fantastiska tänder.
Andedräkten luktar... Den luktar inte alls.
Du kan stänga munnen.
Då ska vi se. Hjärtslagen är lite ovanliga, väldigt regelbundna.
Huden känns... klibbig. Mår du bra, sa du?
Ja.
Huvudvärk, hjärtklappning, stelhet, magbesvär?
Nej, jag kan inte lida av magbesvär, eftersom jag inte har ätit.
Undernäring. Du borde äta något som bygger upp din styrka-
-och återger dig livskraften. Mycket kött, smör och ost.
Hans ögon och hans hud då? De ser konstiga ut.
Ja. Min farmor hade kallat vår vän en demon-
-en ande eller något sorts monster.
Men nuvarande vetenskapliga metoder gör att vi avfärdar skrock-
-och koncentrerar oss på den vetenskapliga verkligheten.
-Vad tror du att jag är? -Du är en isman.
Isman?
Ja, du kommer antagligen från en ras-
-som levde i de vellorianska bergen.
Din hud och din ögonfärg-
-beror på en lång utsatthet för det kalla vinterklimatet.
Så jag är inte sjuk?
Förutom minnesförlusten-
-så verkar du inte ha symptom på någon sjukdom jag känner till.
Nej, du är en isman.
Ät något och sov hela natten.
Jag återkommer i morgon för att se om du återfått minnet.
Tack.
-Hej, Gia. -Hej.
Vad sa Talar om honom? Är han sjuk?
Hon sa att han tappat minnet, men att han mådde bra i övrigt.
Talar tror att han kommer från ett bergsfolk.
Jag är en isman.
Vi får kalla dig något annat tills du får tillbaka minnet.
Vad stod det på lådan?
Radioaktiv.
Mr Radioaktiv.
Det gillar jag inte. Vi kan kalla honom... Jayden.
Vad tycker du om det?
Jayden. Det är acceptabelt.
Vi måste snygga till honom och skaffa honom kläder.
Gå och hämta några av mina gamla kläder.
Ja, far.
Jag undrar om Skoran vet något om den här metallen.
Du, ismannen! Var hittade du den här?
-Jag vet inte. -Han har tappat minnet.
-Vi kallar honom Jayden. -Jayden?
-Metallen är varm. -Alla bitarna är sådana.
Den har blivit härdad och valsad.
Metallens skimmer är så ren.
Den har inte gjorts i någon smedja jag har sett.
-Säljer du dem? -Vill du ha dem?
Den är smidig nog att göra smycken av.
De tillhör Jayden. Vill du sälja dem? Du behöver pengar.
Det kan du har rätt i. Jag vill inte sälja alla fragmenten.
De kanske kan ge en ledtråd om min identitet.
Du får 20 doraker för hälften.
Avgjort.
Mitt ben! Ta bort det.
-Ta bort det. -Vi behöver en hävstång.
Ingen fara, kämpa inte emot.
Ställ ned det, Jayden.
Jag tror att städets stöd kollapsade-
-eftersom virket hade ruttnat.
Begick jag ett fel, Garvin?
Nej, det var bara oväntat.
Det är förståeligt.
Ni är säkert så starka allihop-
-så att ni kan jaga bort de farliga djuren som bor i vellorianska bergen.
Du sa att ingen från byn har varit i bergen.
Hur kan du veta att det finns farliga djur där?
Det är välkänt.
Men ingen har sett några?
Inte vad jag vet.
Mår du bra, far?
Jag har varit trött sedan i eftermiddags. Det är nog inget.
Du är lite varm. Frisk luft och en rask promenad är bra för dig.
Det låter som en bra idé.
Jag kommer snart.
Tyckte du inte om maten?
Jag tyckte varken bra eller illa om den, jag är inte hungrig.
Far är inte lika bra på att laga mat som mor var, men han försöker.
Var är din mor?
Hon dog för ett år sedan. Far sa att...
...hon hamnade på en vacker plats...
...där allt är fridsamt och alla älskar varandra...
...och ingen blir sjuk.
Tror du att det finns en sådan plats?
Ja.
Det gör jag.
Vi har förlorat kontakten med allt över däck 21, bryggan med.
Det är fel på en av antimateriaisoleringsenheterna.
-Slå över till reservreglagen. -De är inte uppkopplade.
Vi förlorar isoleringen för antimateriaenhet tre.
Okej.
Slå över till kraftomställaren till laterala... Vänta!
Använd neodynreläet.
Reläet håller inte. Isoleringen bryts om tio sekunder.
Dator, nödsituation.
Skjut ut anitmatieriaenhet tre. Auktorisering Troi Omega Omega 31.
Går inte att utföra. Strömmen till utskjutningssystemet har brutits.
Kommendörkapten, enheten...
Grattis, du förstörde Enterprise.
-Tack för uppmuntran. -Var inte ledsen.
Du klarade allt annat-
-diplomatisk lag, första kontakt- rutiner, bryggmanövrar.
Tekniken är provets svåraste del.
-Vad gjorde jag fel? -Det kan jag inte tala om.
Varför inte? Vad är det för prov?
Ett prov du måste göra om för att bli bryggofficer.
Nästa gång blir det inte ett sådant lätt problem.
Jag föreslår att du studerar förfarande i nödsituationer.
Hur kan jag göra det om du inte talar om vad jag gjorde fel?
Inte vet jag.
Jag kan inte tala om det heller.
Sten, eld, himmel och vatten är universums grundämnen.
De finns i alla föremål, djur, människor, allt.
Stenen i det här träet märks av på vikten och hårdheten.
Om vi utsätter träet för en flamma-
-så kan vi uppmuntra elden i träet att visa sig.
Vi kan också se rök...
...som är en del av himlen.
Det är svårt att se vattnet i träet.
Ibland är elementen begravda djupt ner i föremål-
-men de fyra elementen finns alltid där.
Ja, Jayden?
Jag tror inte att det stämmer.
Inte?
Jag tror att du resonerar enligt en analogi-
-och klassificerar saker enligt en ytlig observation-
-i stället för empiriska bevis.
Trä innehåller inte eld bara för att det är brännbart-
-och det innehåller inte sten bara för att det är tungt.
Trä, som alla organiska föremål-
-betår av tusentals kemiska ämnen, varav inget är eld.
Det räcker, Jayden.
Som sagt, vår vän Jayden har förlorat mycket av sitt minne-
-så jag skulle inte lita på hans idéer.
Nu räcker det för i dag. Vi ses i morgon.
Öva på stavning och räkning i kväll.
Mår du bra?
Ja, men jag håller inte med om Talars slutsats.
Jag har minnesluckor-
-men jag vet att eld inte är ett element.
Det är inte vad du lovade mig!
Du börjar bli gammal. Jag erbjöd dig 15 för metallen och jag betalade dig.
Vi kom överens om 20.
Garvin har rätt. Ni kom överens om 20.
Lägg dig inte i, isman! Ditt minne är inte pålitligt.
Vad står på, far?
Jag vet inte. Jag känner mig plötsligt väldigt svag.
Du har feber. Vi måste hjälpa honom hem.
-Vad är det med honom? -Jag tror att han...
Jag vet inte. Jag har aldrig stött på något liknande.
Skadorna ser ut som brännmärken.
Vätskorna i hans kropp har överhettats.
Det skulle förklara febern och den brännheta huden.
Håll honom avsvalkad, släpp in rikligt med frisk luft-
-och jag vill att ni ger honom de här örterna.
Då sjunker hans vätsketemperatur-
-och gör att det går bort.
Jag förstår.
Med ökad brännvidd-
-och en akromatisk lins-
-så får instrumentet bättre förstoringsförmåga.
Jag återkommer i morgon och tittar till dig.
Tack.
Med ditt tillstånd, Garvin-
-så vill jag själv undersöka din sjukdom.
Visst.
Gia, följer du med mig till byn?
Jag behöver skaffa vissa saker.
Vad ska du göra med allt det här?
Göra laboratorieinstrument för att forska kring din fars sjukdom.
-Tror du att du kan hjälpa honom? -Jag vet inte.
Jag måste isolera sjukdomens orsak...
Där är han!
Det är hans fel! Ingen var sjuk innan han kom till byn.
-Har Garvins sjukdom spridit sig? -Just det, du orsakade det.
-Det är inte sant! -Gia, vi borde gå nu.
Just det, stick härifrån. Stick tillbaka där du kom ifrån!
Jayden, vad gör du?
Jag studerar hudprover från Gia och Garvin-
-för att försöka isolera sjukdomens orsak.
Gia?
Ja. Hon visar också tecken på sjukdom.
Vad är det?
Det är ett instrument baserat på ditt handhållna förstoringsglas.
Jag har förbättrat designen för att öka förstoringen.
-Får jag? -Självklart.
Hur mycket förstoras den?
Föremålen är ungefär 500 gånger större än normalt.
Som du ser är cellskadorna ganska utbredda.
Men mellanrummens transparens och membranets integritet-
-tror jag visar att det inte är en infektion eller en smittsam sjukdom.
Jaså.
För tillfället, försöker jag hitta en händelse-
-som Gia, Garvin och Skoran kan ha delat-
-som kan ha orsakat deras sjukdom.
De hade bott här i många år och har många gemensamma erfarenheter.
Ja, men eftersom alla tre har blivit sjuka under en kort tid-
-vi måste utgå ifrån att det hände nyligen.
Jayden, att råka på dig-
-har varit det ovanligaste som har hänt på senaste tiden.
Jag vet det. Ursäkta mig.
Jag är också medveten om att jag kan ha orsakat det.
Eftersom du har varit i kontakt med mig-
-och inte visar tecken på sjukdom så har jag räknat bort mig själv.
Det måste vara mer än en tillfällighet-
-att folk blev sjuka när du kom hit.
Jag håller med.
Jayden, jag försökte ge far sin buljong, men han är inte hungrig.
Du har feber, du borde ligga i sängen.
Nej då, far behöver mig.
Talar har rätt. Du borde vila, jag sköter om din far.
Gia, när började du bära berlocken?
För två dagar sedan. Far köpte den av Skoran. Hur så?
Får jag se den?
Det här är en metalldel jag sålde till Skoran.
Den andra plasmatrumman...
...har ett tredubbelt sidorör.
Vilket innebär att den första accessen till förgreningsdosan...
...går igenom...
Kom in.
...skulle gå igenom omvandlarmatrisen på babords sida.
Är du här för att uppmuntra mig?
Nej. Jag är här för att tala om att jag ställt in ditt prov.
Va?!
-Jag ställer in provet. -Får jag fråga varför?
Du har försökt klara tekniken tre gånger utan att förbättras.
Då gör jag provet fyra gånger, eller fjorton.
Jag gör det så många gånger det behövs för att det ska bli rätt.
Deanna, det är inte personligt.
Alla passar inte till bryggofficerare.
-Jag tror inte att du gör det. -Varför inte?
För att jag inte är den mest tekniska personen på skeppet?
Du kanske har problem att skilja på plasmarör och fasinducerare-
-men det krävs mer av en bryggofficer än att minnas manualerna.
Du kan lära dig alla manualerna i datorn-
-utan att få mig att tro att du klarar provet.
Finns det någon lösning på det?
Eller är det ett prov på att jag kan hantera en omöjlig situation?
-Det finns en lösning. -Ge mig tid att lösa det.
Det kan jag inte.
Hur mycket jag än tycker om dig, så är min första plikt gentemot skeppet.
Jag kan inte låta en bryggofficer tjänstgöra som inte är kvalificerad.
"Min första plikt är gentemot skeppet."
Skeppet!
Dator, ladda bryggofficersprovet, teknikkvalifikationer.
-Datorn är redo. -Kör programmet.
Det primära isoleringsreglage- systemet fungerar inte.
Röret till antimateriadäcket har gått av.
Geordi...
...skulle du kunna reparera röret om du kröp in i gången?
Sir, gången går igenom en warpplasmatrumma.
-Han skulle inte överleva. -Jag vet det.
Geordi, skulle du kunna reparera röret?
Jag tror det.
Gör det, det är en order.
Avsluta simuleringen.
Jag visste att du inte skulle släppa det.
Grattis, du klarade provet.
Du ville se om jag skulle beordra någon in i döden.
Just det.
Det var den delen jag trodde att jag hade förberett mig för.
När det tillfället kom, tvekade jag.
Du kanske hade rätt, jag passar nog inte för det här.
Du gjorde precis det du skulle.
Du övervägde alla alternativ och sedan fattade du ett svårt beslut.
Kom.
Nu går vi härifrån, kommendörkapten.
Jag har täckt tyget i vätskan som används i lampor.
Tyget blir upplyst när det kommer i närheten av en energikälla.
Berlocken verkar vara en energikälla.
Men var kommer ljusmönstret ifrån?
En partikelström från metallen-
-som når tyget.
Jag ser inga partiklar från berlocken.
Där ser du. Jag kan blockera dem.
Lådan var gjort av ett material-
-som blockerar partiklarna från metallen.
-Det är ett trick. -Nej, det är empiriska data.
Jag tror att bitarna placerades i lådan-
-för att skydda folk mot att strålas av misstag.
Ordet "radioaktiv" kanske är en varning om det farliga materialet.
Okej. Låt oss säga att du har rätt-
-och att partiklar kommer från metallen. Vad ska vi göra?
Jag ska fortsätta mitt experiment.
Jag vill att du samlar in alla metallbitarna i byn-
-och placerar dem i lådan.
Okej, men när jag återvänder så vill jag ha en förklaring.
Jag vill gå igenom dina rön.
Självklart.
Där är du! Du har orsakat det här, isman!
Om du menar sjukdomen, så har du delvis rätt.
Det är mer komplicerat än så.
Metallföremålen...
Vad är du?
Jag vet inte.
Jag såg det med mina egna ögon. Han är någon sorts varelse.
Det är inte sant, far.
Vi måste kämpa emot honom. Och stoppa honom innan han dödar oss.
Jag... Inte Jayden. Han skulle inte försöka skada oss.
Kom!
Låt honom vila nu. Du borde också vila.
Om du anstränger dig så blir du sjukare.
Jag kommer tillbaka.
Gia.
Jayden!
Alla letar efter dig.
Skoran sa att du är någon sorts varelse.
Jag vet inte... vad jag är.
Jag är inte som du.
Jag vet, du är en isman. Vi pratade om det.
Nej.
Det är jag inte.
Jayden, varför har du på dig luvan?
Jag vill inte skrämma dig.
Jag blir inte rädd. Ta av den. Jag vill se.
Jag förstår din reaktion.
Jag vill inte skada dig.
Varken dig, Garvin eller någon annan.
Jag vill bara hjälpa till att bota sjukdomen.
Jag var väldigt nära.
Jag måste fortsätta mitt arbete, men det tar tid.
När kommer Skoran och de andra tillbaka?
Jag vet inte. De letar efter dig nu.
Då måste jag skynda mig.
Gia...
Jag tror att jag har löst problemet.
Tror du att du har hittat ett botemedel?
Jag tror det.
Jag provade medicinen på din fars hudprov.
De förbättrades, så jag gav den till honom.
Han återhämtar sig nu.
Vad är det för medicin?
Ett medel som neutraliserar partiklarna som gjorde dig sjuk.
Svälj det här.
Jag måste ge det till alla i byn-
-men de litar inte på mig, på grund av det som hände Skoran.
Jag kan tala om det.
Jag är rädd att de inte tror dig heller.
Är brunnen på torget stadens enda vattenkälla?
-Brunnen? -Det är viktigt.
Finns det några källor med färskvatten nära byn?
Nej, den närmaste floden...
...Iigger två dagar härifrån.
Då lägger jag medlet i brunnen.
Det kan vara utspätt, men det borde fungera ändå.
Medlet...
Där är han!
Ser du? Det var ju det jag sa.
Jag vill bara hjälpa till.
Hjälpte du oss genom att ge oss den här pesten?
Försöker du döda oss?
Du lyckas inte! Jag tillåter det inte.
Ursäkta mig. Vi letar efter en av våra vänner.
Han kan ha kommit in i er by för några veckor sedan.
Ni skulle ha kommit ihåg honom. Han verkade underlig.
Blek hy, guldfärgade ögon.
-Var han er vän? -Ja, känner du honom?
Var är han?
Jag förstår inte.
Vi visste inte vad han hette, så vi kallade honom Jayden.
Är han död?
De dödade honom för att de var rädda för honom-
-men han räddade oss från sjukdomen.
Sjukdomen?
Metallbitarna gjorde alla sjuka.
Jayden la något i vattnet och nu mår alla bättre.
-Vad hände med metallbitarna? -Vi begravde dem i skogen.
Vad hette han?
Data.
Han var min vän också.
Det är Data. Han är begravd två meter ned.
Han har blivit deaktiverad, så jag kan inte uppskatta skadan.
Vi kunde stråla upp honom och sondresterna till skeppet.
Ingen skulle veta om det.
Det positroniska nätet är inkopplat. Subprocessorreläerna är inne.
De neuroelektriska systemen fungerar.
Data! Hur mår du?
Jag vet inte.
Jag är förvånad att jag är här. Jag trodde att jag var på Barkon lV.
Vad är det sista du minns?
Jag hade hittat federationssonden som kraschat-
-och höll på att samla in de radioaktiva fragmenten.
Jag försökte ladda ned sensorloggarna från sondens dator.
Det blev ett strömsprång.
Jag tror att strömsprånget överlastade min positronmatris.
Efter det minns jag inget förrän nu.
Det verkar ha varit en intressant upplevelse.
Vi vet inte heller mycket om det.
Du verkar ha räddat en by från strålningsförgiftning.
Du var vän med en liten flicka.
Om ni ursäktar mig-
-så ska jag passa bryggan.
Rådgivare, har du blivit befordrad under min frånvaro?
Just det, från och med nu kan du kalla mig "sir".
Ja, sir.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam